MASTER LLCER Études slaves : Polonais

• Proposer des formations en littérature ou civilisation polonaises, en linguistique/FLE ainsi qu’un Master professionnalisant traduction et interprétariat.
• Préparer à la poursuite des études notamment dans une école doctorale (programme Master Recherche).

• Connaissance approfondie du contexte historique, politique, social, économique, littéraire et artistique de la Pologne.
• Maîtrise de l’argumentation écrite et orale, de l’analyse de documents de toutes sortes, de la recherche documentaire et de la synthèse des informations.
• Suivi d’un projet (définition des objectifs, planification de la réalisation) et rédaction d’un document au long cours.
• Maîtrise méthodologique (formulation d’hypothèses et capacité à les évaluer et à les reformuler).
• Pratique souhaitée d’au moins une langue vivante étrangère en dehors du polonais.
• Formation culturelle large et capacité à prendre en compte les variables culturelles sur la longue durée.
• Capacité à analyser les documents en fonction de leur contexte culturel et historique.
• Traduction et interprétariat.
• Capacité à exposer publiquement une réflexion argumentée et à intervenir dans un débat.
• Rédaction de rapports d’analyse, d’articles scientifiques et de notes de synthèse.

La mobilité étudiante figurant au nombre des priorités de Sorbonne Université, l’opportunité d’accomplir un séjour dans une université étrangère fait partie intégrante de cette formation d’excellence :

• Possibilité de séjour à l’étranger dans le cadre des échanges ERASMUS ou d’un Master franco-polonais, en coopération avec la Faculté d’Etudes polonaises de l’Université de Varsovie, permettant d’obtenir un double diplôme, à la fois en France et en Pologne.
• Les stagiaires français passent un semestre (voire deux si leur recherche sur place l’exige) dans l’établissement partenaire, sous la tutelle d’un professeur, en suivant des cours adaptés à leur parcours.
• De même, les étudiantes et étudiants polonais sont accueillis pour un semestre à Sorbonne Université.

Méthodes

Les enseignements, cours magistraux (CM) et travaux dirigés (TD), sont répartis sur quatre semaines.

Modalités d’évaluation

• Contrôle de l’assiduité pour les cours de méthodologie et les cycles de conférences du premier semestre.
• Contrôle continu pour les séminaires de recherche (devoir sur table ou mini-mémoire, selon le directeur de recherche).
• Rédaction d’un mémoire et soutenance.

À la fin de la formation, les stagiaires auront acquis des compétences leur permettant, selon leur choix :

• De s’orienter vers des débouchés professionnels (métiers des médias, interprétariat, traduction, gestion culturelle, diplomatie culturelle).
• De continuer leur parcours dans la Recherche en s’orientant vers le Doctorat et une carrière d’enseignant-chercheur ou de chercheur.
• De s’orienter vers l’enseignement du polonais dans le second degré en suivant la Préparation à l’Agrégation de Polonais (les années où elle sera mise au concours) en Master 2.