MASTER LLCER Études Slaves : Bosniaque, Croate, Monténégrin, Serbe (BCMS)

• Approfondir les problématiques contemporaines, à travers une approche allant du Moyen Âge au XXIe siècle (littératures, civilisations, géopolitique, interférences entre cultures liées au catholicisme, à l’orthodoxie et à l’islam).
• Mettre en évidence le fonds commun et les spécificités bosniaques, croates, monténégrines et serbes (linguistique, traduction et interprétariat).

Le Master vise l’acquisition d’un niveau de langue élevé, de connaissances très approfondies sur le contexte historique, politique, social, économique, littéraire et artistique du monde BCMS, ainsi que sur les identités et références culturelles BCMS.

Les diplômés seront à même d’enseigner le BCMS et de produire du matériel pédagogique à cet effet, de traduire dans les deux sens des productions écrites et orales variées, de communiquer couramment en BCMS comme en français, de rédiger dans les deux langues comptes rendus, notes de synthèse et analyses critiques (à partir de supports en BCMS ou en français), de travailler sur des sites web et des bases de données dans les deux langues. La faculté d’adaptation aux différents pays BCMS est un atout précieux pour le sens de la communication.

• Sorbonne Université est la seule en France qui délivre le diplôme national de Master de serbe-croate-bosniaque-monténégrin dans le cadre de l’UFR d’Études slaves, unique département d’études slaves en France.
• Les séjours linguistiques sont fortement recommandés. Des bourses d’été (deux à trois semaines) et semestrielles sont offertes par la Serbie et la Croatie, outre les programmes Erasmus concernant ces deux pays.

Méthodes

Cours magistraux (CM) et travaux dirigés (TD).

Modalités d’évaluation

Les différents processus d’évaluation et la nature des épreuves sont proposés par les responsables des UE. Les processus d’évaluation propres à chaque UE ainsi que les barèmes correspondants sont établis chaque année par le conseil du département de formation.

L’évaluation d’une UE se fait soit par un processus d’évaluation terminale, soit par un processus d’évaluation répartie. Une évaluation terminale peut être conjuguée avec une évaluation continue. Les notes doivent refléter l’excellence, le niveau satisfaisant ou l’insuffisance lors de l’acquisition des connaissances, des savoirs faire et/ou des compétences.

Les épreuves constituant l’évaluation des connaissances et compétences peuvent être réparties en quatre catégories : épreuves orales, épreuves écrites, évaluation des compétences pratiques, évaluation des stages/projets/recherches bibliographiques. Chacune de ces catégories peut participer aux processus d’évaluation.

Les stagiaires motivés et ayant fait preuve en Master de leurs capacités de recherche pourront poursuivre celles-ci dans le cadre d’un Doctorat. La mutualisation des enseignements préprofessionnalisants proposés par l’UFR d’Études slaves (édition, médias, muséologie, communication culturelle dans l’Europe élargie) enrichit la palette des débouchés possibles.

Une poursuite d’études peut être envisagée dans d’autres établissements, telles les Écoles supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT à Paris, Université de Genève, Institut supérieur de traduction et d’interprétariat de Bruxelles), les Écoles de journalisme et de commerce, etc.

Insertion professionnelle :

• Traducteur ou traductrice, interprète assermenté auprès des tribunaux ou après des organisations européennes et internationales (délégations de l’Union européenne dans les États des Balkans occidentaux, tribunal international de La Haye, OTAN, etc.).
• Armée : troupes de l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine, KFOR au Kosovo, etc.
• Métiers de la presse, des médias, de l’édition et de la culture.
• Bibliothécaire, documentaliste.
• Organismes d’intérêt général (associations, ONG, fondations), entreprises commerciales, industrielles et de services, particulièrement dans les transports (compagnies aériennes, aéroports) et le tourisme.
• Enseignant ou enseignante (écoles, cours privés, universités, enseignement aux militaires en mission dans l’ex-Yougoslavie).
• Fonction publique (d’État et territoriale), notamment secrétaire du cadre d’Orient au Ministère des Affaires Étrangères.
• Ambassades et consulats dans les États des Balkans occidentaux.